La langue maternelle des chrétiens est le grec. Elle est le matériau de composition des évangiles. Le latin est une langue seconde pour le christianisme. Aucun livre biblique n’a été écrit en latin, qui est donc une langue de traduction, c’est-à-dire de tradition et d’interprétation. C’est par les pères grecs que les pères latins ont reçu le dépôt apostolique. Jusqu’à la première moitié du IVè siècle, la liturgie romaine est une liturgie en langue grecque. Jusqu’aujourd’hui, le grec fait partie de l’ornementation sacrée des églises.

Cours de Patrologie latine sur la naissance de la patrologie latine